Viete, ako znie typické slovenské meno, keď ho preložíte do iného jazyka? Prekvapivo, až jeden z troch Slovákov podľahne tejto jazykovej pasci a kvíz nedokončí správne. Táto zdanlivo jednoduchá úloha odhaľuje, ako málo si uvedomujeme medzijazykové rozdiely v bežných menách.
Jazyková výzva pre každého
Kvíz, ktorý sa nedávno objavil na portáli interez.sk, testuje nielen znalosť cudzích jazykov, ale aj schopnosť abstraktne myslieť. Meno, ktoré na Slovensku pozná takmer každý, v inom jazyku vyznieva úplne inak – a práve v tom tkvie kameň úrazu. Mnohí účastníci podľahnú prvému dojmu a odpovedia nesprávne.
Podľa výsledkov prieskumu, ktorý je súčasťou kvízu, až 33 percent opýtaných nezvládne úlohu dokončiť. To znamená, že každý tretí človek, ktorý sa do testu pustí, narazí na problém a odpovie chybne. Pre porovnanie, zvyšné dve tretiny majú jazykový cit a správnu odpoveď nájdu bez väčších ťažkostí.
Otestujte sa aj vy
Ak si chcete overiť, či patríte medzi tých, ktorí kvíz zvládnu, stačí sa naň pozrieť. Redakcia interez.sk pripravila sériu otázok, ktoré sú navrhnuté tak, aby preverili vaše jazykové schopnosti a zároveň vás pobavili. Neváhajte a vyskúšajte si, či dokážete prekonať štatistiku – alebo sa zaradíte medzi tretinu, ktorá neuspela.
